1
00:01:35,920 --> 00:01:41,240
[ஜேட் நாட்டம்]

2
00:01:41,350 --> 00:01:43,940
[எபிசோட் 16]

3
00:01:44,050 --> 00:01:47,350
[யிக்ஸியாங் உணவகம்]

4
00:01:45,509 --> 00:01:47,840
நீங்கள் Yixiang உணவகத்தின் மேலாளர் Yu?

5
00:01:48,070 --> 00:01:48,710
அது நான் தான்.

6
00:01:49,210 --> 00:01:49,950
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

7
00:01:49,950 --> 00:01:50,640
ஆம்!

8
00:01:52,640 --> 00:01:53,280
சரி.

9
00:01:53,720 --> 00:01:56,180
நான் மாஜிஸ்திரேட் அலுவலகத்திற்குச் செல்கிறேன்
உன்னுடன்.

10
00:02:11,800 --> 00:02:12,560
நான் தான்.

11
00:02:14,560 --> 00:02:15,840
மாஜிஸ்திரேட் உத்தரவின் பேரில்,

12
00:02:15,840 --> 00:02:17,800
Yxiang உணவகம் சீல் வைக்கப்படும்

13
00:02:17,800 --> 00:02:19,660
கொலை வழக்கு தீரும் வரை.

14
00:02:19,880 --> 00:02:22,030
சாட்சியங்கள் அழிக்கப்படுவதைத் தடுக்க,

15
00:02:22,320 --> 00:02:23,590
இந்த கட்டிடத்தை கண்டிப்பாக பாதுகாக்கவும்!

16
00:02:23,590 --> 00:02:24,310
ஆம்!

17
00:02:28,050 --> 00:02:29,190
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

18
00:02:29,190 --> 00:02:30,150
நீங்கள் நீண்ட காலமாக போய்விட்டீர்கள்,

19
00:02:30,150 --> 00:02:31,480
அதனால் நான் உன்னைச் சரிபார்க்க வந்தேன்.

20
00:02:32,020 --> 00:02:32,850
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

21
00:02:33,310 --> 00:02:35,000
சிக்கலில் சிக்கியவர் கியான்கியான்.

22
00:02:35,000 --> 00:02:36,240
நான் அந்த பாஸ்டர்ட் மாஜிஸ்திரேட்டை கடத்த திட்டமிட்டுள்ளேன்

23
00:02:36,240 --> 00:02:37,230
மற்றும் Qianqian ஐ வெளியேற்றவும்.

24
00:02:37,230 --> 00:02:38,590
நீங்கள் மாற்றுவதை எடுத்து மறை.

25
00:02:38,590 --> 00:02:39,560
நான் பிடிபட்டால்,

26
00:02:40,079 --> 00:02:41,280
அவளை நன்றாக கவனித்துக்கொள்.

27
00:02:41,280 --> 00:02:42,470
உங்களுக்கு இந்த முட்டாள்தனமான யோசனையை யார் கொண்டு வந்தார்கள்?

28
00:02:42,470 --> 00:02:43,310
நான் செய்தேன்.

29
00:02:45,310 --> 00:02:46,680
நான் கற்பனையாகத்தான் பேசுகிறேன்.

30
00:02:46,680 --> 00:02:47,360
கவலைப்படாதே.

31
00:02:47,360 --> 00:02:49,690
மாஜிஸ்திரேட் தனியாக இருக்கும்போது நான் வேலைநிறுத்தம் செய்வேன்.

32
00:02:49,750 --> 00:02:50,810
நான் பிடிபட மாட்டேன்.

33
00:02:52,190 --> 00:02:54,310
மாஜிஸ்திரேட்டை கடத்தி பயனில்லை.

34
00:02:54,310 --> 00:02:55,570
உள்நோக்கம் கொண்ட ஒருவர்
தானியக் கோரிக்கையைப் பயன்படுத்துகிறது

35
00:02:55,570 --> 00:02:57,030
கிராம மக்களைத் தூண்டி பிரச்சனை ஏற்படுத்த வேண்டும்.

36
00:02:57,030 --> 00:02:59,000
Yxiang உணவகம் ஒரு ஆரம்பம்.

37
00:02:59,000 --> 00:03:02,080
வேண்டுமென்றே மக்களைத் தூண்டிவிடுகிறார்கள்
அரசுக்கு எதிராக கிளர்ச்சி செய்ய வேண்டும்

38
00:03:02,080 --> 00:03:04,710
அதனால் ஜிஜோ அரசு துருப்புக்கள்
வந்து அவர்களை அடக்கும்

39
00:03:04,710 --> 00:03:05,960
வதந்தியை நிரூபிக்கிறது

40
00:03:05,980 --> 00:03:09,400
நீதிமன்றத்தின் தானியக் கோரிக்கை என்று
மக்களைக் கிளர்ச்சிக்குத் தள்ளிவிட்டது.

41
00:03:09,400 --> 00:03:11,330
இது உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

42
00:03:13,280 --> 00:03:14,430
பிறகு சொல்கிறேன்.

43
00:03:15,240 --> 00:03:17,310
இப்போது கான்ஸ்டபிள் வாங்கைக் கண்டுபிடி

44
00:03:17,329 --> 00:03:19,470
மற்றும் அவனுடைய ஆட்களை அழைத்துச் செல்லச் சொல்லுங்கள்
நகர வாயில்களைப் பாதுகாக்க.

45
00:03:19,470 --> 00:03:21,530
கலவரக்காரர்களை ஊருக்குள் நுழைய விடாதீர்கள்.

46
00:03:22,430 --> 00:03:22,870
காத்திருங்கள்.

47
00:03:23,750 --> 00:03:25,310
கலவரக்காரர்கள் ஊருக்குள் நுழைந்தால்,

48
00:03:25,310 --> 00:03:27,590
அவர்கள் பின் தான் செல்வார்கள்
மாஜிஸ்திரேட் மற்றும் போலீஸ் ரன்னர்.

49
00:03:27,590 --> 00:03:29,710
அந்த மக்களுக்காக நான் ஏன் அவர்களை நிறுத்த வேண்டும்?

50
00:03:29,710 --> 00:03:31,910
இவர்கள் தள்ளப்பட்டுள்ளனர்
விளிம்பிற்கு.

51
00:03:31,910 --> 00:03:33,630
அவர்களுக்கு நீதி மட்டுமே தேவை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

52
00:03:33,630 --> 00:03:34,800
அவர்கள் நகரத்திற்குள் நுழைந்தவுடன்,

53
00:03:34,800 --> 00:03:35,800
அவர்கள் அனுமதிக்க மாட்டார்கள்

54
00:03:35,820 --> 00:03:37,720
செல்வந்தர்கள் மற்றும் சக்திவாய்ந்தவர்கள் எவரும் செல்கின்றனர்.

55
00:03:37,720 --> 00:03:38,720
இன்னும் ஒரு படி மேலே,

56
00:03:38,980 --> 00:03:41,910
மேலும் அவர்கள் கிளர்ச்சியாளர்களாக மாறலாம்
சூறையாடுதல் மற்றும் எரித்தல்.

57
00:03:43,900 --> 00:03:46,829
அதிகாரிகள் என்றால் என்ன
தானியத்தை விடுவிக்க மறுக்கிறீர்களா?

58
00:03:49,340 --> 00:03:50,870
முதலில் கலவரக்காரர்களை அடக்குங்கள்.

59
00:03:50,870 --> 00:03:52,270
மீதியை நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்.

60
00:03:53,070 --> 00:03:53,600
சரி.

61
00:03:54,680 --> 00:03:55,800
நான் சென்றதும் கான்ஸ்டபிள் வாங்கைத் தேடி,

62
00:03:55,800 --> 00:03:57,200
நான் பாவோரை என்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

63
00:03:57,370 --> 00:03:57,940
இல்லை

64
00:03:58,710 --> 00:03:59,960
எனக்கு வேறு வழி இருக்கிறது

65
00:03:59,980 --> 00:04:01,510
பாவோரின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய.

66
00:04:11,440 --> 00:04:13,270
கும்பலைக் கட்டுப்படுத்த முடியாவிட்டால்,

67
00:04:15,250 --> 00:04:16,779
நீங்கள் உங்களை பாதுகாக்க வேண்டும்.

68
00:04:25,270 --> 00:04:25,920
நான் போகிறேன்.

69
00:04:40,600 --> 00:04:41,190
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

70
00:04:41,190 --> 00:04:42,390
நீங்கள் என்ன வைத்திருக்கிறீர்கள்?

71
00:04:43,870 --> 00:04:44,510
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்!

72
00:04:44,510 --> 00:04:45,159
நிறுத்து!

73
00:04:45,830 --> 00:04:46,600
அந்தக் குழந்தை!

74
00:04:47,070 --> 00:04:47,830
நீ இங்கேயே இரு.

75
00:04:47,830 --> 00:04:48,360
ஆம்!

76
00:04:49,800 --> 00:04:50,600
வா, பாயோர்.

77
00:04:54,680 --> 00:04:56,270
Yixiang உணவகம் இப்போது பாதுகாப்பாக உள்ளது.

78
00:04:56,270 --> 00:04:57,500
இருண்ட அறையில் ஒளிந்து கொள்ளுங்கள்.

79
00:04:57,630 --> 00:04:59,310
உன்னை யார் அழைத்தாலும் பரவாயில்லை
சத்தம் போடாதே.

80
00:04:59,310 --> 00:05:00,600
நான் பார்க்கிறேன், சாங்க்யூ அத்தை.

81
00:05:00,950 --> 00:05:03,000
நீங்கள் என் அம்மாவை வெளியேற்ற வேண்டும்.

82
00:05:03,360 --> 00:05:05,600
கவலைப்படாதே. நான் செய்வேன்.

83
00:05:05,620 --> 00:05:06,250
தொடருங்கள்.

84
00:05:11,080 --> 00:05:13,590
[கிங்பிங் கவுண்டி அரசு அலுவலகம்]

85
00:05:13,620 --> 00:05:16,450
[அரசு]

86
00:05:19,480 --> 00:05:21,120
சாரணர் ஏதாவது செய்தி அனுப்பியிருக்கிறாரா?

87
00:05:22,040 --> 00:05:23,900
வெய் சுவான் தனது ஆட்களுடன் வந்துவிட்டாரா?

88
00:05:24,720 --> 00:05:26,730
இதுவரை எந்த செய்தியும் இல்லை.

89
00:05:30,050 --> 00:05:31,480
முதலில், கைப்பற்றப்பட்ட தானியங்களை கொண்டு செல்லுங்கள்

90
00:05:31,480 --> 00:05:33,480
வணிகர்கள் மற்றும் சாமானியர்களிடமிருந்து

91
00:05:33,480 --> 00:05:35,130
இங்கிருந்து கிங்பிங் கவுண்டியின்.

92
00:05:35,130 --> 00:05:41,700
[சுய் யுவான்கிங்,
சாங்சின் பிரபுவின் வாரிசு]

93
00:05:35,390 --> 00:05:36,830
எங்கள் 1000 துருப்புக்கள்

94
00:05:36,830 --> 00:05:38,360
இன்னும் வெளியே காத்திருக்கிறார்கள்.

95
00:05:39,480 --> 00:05:41,680
அந்த முட்டாள் வெய் வரவில்லை என்றால்,

96
00:05:42,270 --> 00:05:44,730
கலவரக்காரர்களில் சிலரைக் கொல்வோம்
முதலில் அவருக்கு.

97
00:05:51,070 --> 00:05:53,630
ஆனால் இந்த கலகக்காரர்கள்
Chongzhou இல் எங்களுடன் சேர வேண்டும்.

98
00:05:53,630 --> 00:05:55,720
இன்னும் ஏன் அவர்களைக் கொல்ல வேண்டும்?

99
00:05:58,120 --> 00:05:59,450
அவர்கள் அனைவரையும் கொல்ல தேவையில்லை.

100
00:05:59,600 --> 00:06:00,800
இது வெறும் காட்சிக்காகத்தான்.

101
00:06:01,040 --> 00:06:02,830
அது மக்களை உருவாக்குவது

102
00:06:02,830 --> 00:06:05,160
நீதிமன்றத்தால் முற்றிலும் ஏமாற்றம்.

103
00:06:06,410 --> 00:06:08,690
அவர்களின் பின்வாங்கலை நாம் துண்டிக்காவிட்டால்,

104
00:06:08,920 --> 00:06:11,320
அவர்கள் சோங்சோவில் எங்களுடன் உண்மையாக சேர மாட்டார்கள்.

105
00:06:14,050 --> 00:06:16,910
உனக்கு அந்த அட்டகாசம் பிடித்து விட்டதா
Yixiang உணவகத்தில் இருந்து?

106
00:06:17,370 --> 00:06:18,800
யாரோ அவரைக் காப்பாற்றினார்கள்.

107
00:06:18,800 --> 00:06:20,630
ஆனால் நான் ஏற்கனவே ஆட்களை அனுப்பிவிட்டேன்
அவர்களை தொடர.

108
00:06:20,630 --> 00:06:22,680
விரைவில் செய்தி வரும்.

109
00:06:24,630 --> 00:06:26,070
குழந்தையை காயப்படுத்தாதீர்கள்.

110
00:06:26,490 --> 00:06:28,310
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
அவர் என் மூத்த சகோதரனின் சதை மற்றும் இரத்தம்.

111
00:06:28,310 --> 00:06:28,950
ஆம்.

112
00:06:32,150 --> 00:06:34,510
சிறையில் இருக்கும் பெண்ணின் நிலை என்ன?

113
00:06:34,510 --> 00:06:37,450
எப்படி சமாளிப்பது என்பது குறித்து
என் சகோதரனின் துணைவியுடன்,

114
00:06:37,600 --> 00:06:39,830
நாங்கள் அவளை திரும்ப அழைத்துச் செல்வோம்
மற்றும் என் சகோதரன் தானே முடிவு செய்யட்டும்.

115
00:06:39,830 --> 00:06:41,920
யாரும் அவளை அவமானப்படுத்தாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

116
00:06:45,070 --> 00:06:45,680
ஆம்.

117
00:06:53,830 --> 00:06:54,920
மை லேடி.

118
00:06:55,120 --> 00:06:56,190
நான் உன்னை நீண்ட நாட்களாக பார்க்கவில்லை,

119
00:06:56,190 --> 00:06:57,950
நீங்கள் இன்னும் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறீர்கள்.

120
00:06:58,600 --> 00:06:59,720
எங்கள் யான்

121
00:06:59,720 --> 00:07:02,040
தலைநகர் செல்ல உள்ளது
ஏகாதிபத்திய தேர்வுக்கு.

122
00:07:02,040 --> 00:07:04,390
அவர் உங்களை மிகவும் மிஸ் செய்கிறார்.

123
00:07:04,480 --> 00:07:06,800
அதனால் அவர் என்னிடம் சில டிரிங்கெட்களை வாங்க வைத்தார்

124
00:07:06,830 --> 00:07:08,830
மற்றும் அவற்றை உங்களுக்கு தனிப்பட்ட முறையில் கொடுங்கள்.

125
00:07:12,800 --> 00:07:13,510
லு.

126
00:07:14,120 --> 00:07:14,800
ஆம்.

127
00:07:15,480 --> 00:07:16,800
அறிஞர் பாடல் மிகவும் சிந்தனைக்குரியது.

128
00:07:16,800 --> 00:07:18,000
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.

129
00:07:18,480 --> 00:07:19,310
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

130
00:07:19,310 --> 00:07:20,950
கொஞ்ச நாள் முன்னாடி உங்க அம்மா

131
00:07:20,950 --> 00:07:22,870
என் காலணிகளின் வடிவத்தைப் பாராட்டினேன்,

132
00:07:22,870 --> 00:07:24,840
எனவே நான் இன்று அதை சிறப்பாக கொண்டு வந்தேன்,

133
00:07:24,840 --> 00:07:26,750
அவளிடம் கொடுக்கலாம் என்று நினைத்தேன்

134
00:07:26,750 --> 00:07:27,870
நாங்கள் தேநீர் சாப்பிடும் போது.

135
00:07:29,270 --> 00:07:30,950
அம்மாவுக்கு சளி பிடித்தது

136
00:07:30,950 --> 00:07:32,000
மற்றும் இன்னும் குணமடையவில்லை.

137
00:07:32,000 --> 00:07:32,950
பார்வையாளர்களைப் பார்ப்பது அவளுக்கு ஏற்றதல்ல.

138
00:07:32,950 --> 00:07:35,240
அவள் சார்பாக நான் நன்றி கூறுகிறேன்.

139
00:07:35,680 --> 00:07:37,540
லு, விருந்தினரை வெளியே பார்க்கவும்.

140
00:07:38,030 --> 00:07:38,500
ஆம்.

141
00:07:38,590 --> 00:07:40,159
பிறகு நான் அவளை தொந்தரவு செய்யக்கூடாது.

142
00:07:40,159 --> 00:07:43,090
- சரி, நான் இன்னொரு நாள் வருகிறேன்.
-மேடம் பாடல், இந்த வழியில்.

143
00:07:52,950 --> 00:07:54,280
நீ யாரென்று நினைக்கிறாய்,

144
00:07:54,950 --> 00:07:57,070
உயர்ந்த பெண்ணாக நடிக்கிறாரா?

145
00:07:57,720 --> 00:07:59,630
நீ ஒரு மாஜிஸ்திரேட்டின் மகள்.

146
00:07:59,630 --> 00:08:00,680
நிஜமாகவே நம் யான் நினைக்கிறாய்

147
00:08:00,680 --> 00:08:02,540
உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள அவன் மண்டியிட்டு மன்றாடுவானா?

148
00:08:04,040 --> 00:08:05,900
என் பரிசை ஏற்கும் தயக்கம் உனக்கு இருந்தது

149
00:08:06,390 --> 00:08:07,310
ஆனால் கூட செய்யவில்லை

150
00:08:07,310 --> 00:08:09,480
ஒரு கோப்பை தேநீருக்கு என்னை அழைக்கவும்.

151
00:08:09,850 --> 00:08:11,240
என்ன மாதிரியான நபர்?

152
00:08:11,240 --> 00:08:11,750
போ!

153
00:08:13,240 --> 00:08:14,160
சீக்கிரம்!

154
00:08:16,720 --> 00:08:17,560
அங்கே போ!

155
00:08:17,920 --> 00:08:20,580
- நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? உள்ளே போ!
- உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

156
00:08:20,750 --> 00:08:21,630
தந்திரம் விளையாட முயற்சிக்காதே!

157
00:08:21,630 --> 00:08:22,480
கதவை திற!

158
00:09:07,590 --> 00:09:09,450
அவர்கள் அனைவரும் போலி போலீஸ் ரன்னர்கள்.

159
00:09:09,720 --> 00:09:10,790
மை லேடி.

160
00:09:11,910 --> 00:09:14,350
ஏன்... கொஞ்சம் சூப் சாப்பிடக் கூடாதா?

161
00:09:14,840 --> 00:09:16,150
இப்படிப்பட்ட நேரத்தில்,

162
00:09:16,230 --> 00:09:17,960
நான் இன்னும் சூப் குடிக்க வேண்டுமா?

163
00:09:20,510 --> 00:09:21,570
அது என்ன சத்தம்?

164
00:09:28,790 --> 00:09:29,520
யார் அங்கே?

165
00:09:31,750 --> 00:09:32,550
நீங்கள்...

166
00:09:33,320 --> 00:09:34,320
ரசிகர் சாங்க்யூ?

167
00:09:38,240 --> 00:09:39,440
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

168
00:09:39,750 --> 00:09:41,150
அதை மறந்துவிடு, நான் ஏதாவது ஒன்றை உருவாக்குவேன்.

169
00:09:41,150 --> 00:09:43,080
விளக்குவதில் உள்ள சிக்கலைக் காப்பாற்றுங்கள்.

170
00:09:43,440 --> 00:09:44,770
கான்ஸ்டபிள் வாங் என்னை அனுப்பினார்.

171
00:09:46,010 --> 00:09:49,540
ஏதோ தவறு இருப்பதாக உணர்ந்தான்
சமீபத்தில் மாவட்ட அலுவலகத்தில்.

172
00:09:49,670 --> 00:09:51,080
அனுபவம் உண்மையில் முக்கியமானது.

173
00:09:51,080 --> 00:09:52,690
சில நாட்களுக்கு முன் ஒரு கூட்டம் வந்தது.

174
00:09:52,690 --> 00:09:54,090
அவர்களின் தலைவர் கூறுகின்றார்

175
00:09:54,120 --> 00:09:57,890
வெய் சுவான், ராணுவ ஆணையர்
வடமேற்கு.

176
00:09:58,150 --> 00:09:59,440
அவர் என் தந்தையை கடத்தினார்

177
00:09:59,550 --> 00:10:02,480
மேலும் அவரை வற்புறுத்தினார்
உள்ளூரில் வெள்ளி மற்றும் தானியங்களை வசூலிக்க வேண்டும்.

178
00:10:02,480 --> 00:10:03,670
மற்றும் ஆலோசகர் குவோ.

179
00:10:03,730 --> 00:10:06,480
அவன்... உண்மையில் அவன்
தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள துரோகியாக மாறினான்.

180
00:10:06,480 --> 00:10:07,600
மீண்டும் அவன்.

181
00:10:08,150 --> 00:10:09,750
அவர் மிகவும் வெட்கமற்றவர் என்பதில் ஆச்சரியமில்லை.

182
00:10:11,120 --> 00:10:12,360
மிஸ் ஃபேன்.

183
00:10:12,460 --> 00:10:14,520
முன்பு பாடல் யான் குறித்து உன்னுடன் சண்டையிட்டேன்

184
00:10:14,840 --> 00:10:16,200
ஏனென்றால் நான் முதிர்ச்சியடையாமல் இருந்தேன்.

185
00:10:16,200 --> 00:10:17,860
தயவு செய்து அதை மனதில் கொள்ளாதீர்கள்.

186
00:10:19,360 --> 00:10:21,440
என் தந்தை இப்போது வெய் சுவானின் கைகளில் இருக்கிறார்.

187
00:10:22,720 --> 00:10:23,960
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

188
00:10:24,270 --> 00:10:25,930
என் தந்தையை காப்பாற்ற எனக்கு உதவுங்கள்.

189
00:10:28,920 --> 00:10:30,110
பாடல் யான்...

190
00:10:32,550 --> 00:10:33,390
பாடல் யான்...

191
00:10:33,720 --> 00:10:34,960
உனக்குப் பாட்டு யான் தருகிறேன்.

192
00:10:34,960 --> 00:10:35,630
இல்லை, இல்லை.

193
00:10:37,120 --> 00:10:39,030
பாட்டு யான் தனக்காக வைத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

194
00:10:39,030 --> 00:10:40,600
நீங்கள் உண்மையிலேயே எனக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினால்,

195
00:10:40,600 --> 00:10:41,720
அது முடிந்ததும்,

196
00:10:42,000 --> 00:10:43,670
மேலாளர் யுவை விடுங்கள்
மாவட்ட அலுவலக சிறைக்கு வெளியே

197
00:10:43,670 --> 00:10:45,150
பிரச்சனை இல்லை. நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

198
00:10:45,320 --> 00:10:46,550
என் தந்தையை காப்பாற்றும் வரை,

199
00:10:46,550 --> 00:10:47,670
நான் எதையும் செய்வேன்.

200
00:10:52,440 --> 00:10:54,390
உங்கள் பணிப்பெண்ணின் ஆடையை எனக்கு கடனாக தர முடியுமா?

201
00:10:54,890 --> 00:11:03,260
[கிங்பிங்]

202
00:11:04,270 --> 00:11:04,910
போ!

203
00:11:04,910 --> 00:11:05,550
போ!

204
00:11:06,000 --> 00:11:06,840
எங்கள் தானியத்தைத் திருப்பித் தாருங்கள்!

205
00:11:06,840 --> 00:11:08,000
தொடருங்கள்!

206
00:11:09,390 --> 00:11:10,670
தொடருங்கள்!

207
00:11:10,870 --> 00:11:12,280
பாஸ்டர்ட் மாஜிஸ்ட்ரேட் ஆக்கு
எங்கள் தானியத்தைத் திருப்பித் தருவாயாக!

208
00:11:12,280 --> 00:11:14,080
பாஸ்டர்ட் மாஜிஸ்ட்ரேட் ஆக்கு
எங்கள் தானியத்தைத் திருப்பித் தருவாயாக!

209
00:11:14,080 --> 00:11:15,000
தொடருங்கள்!

210
00:11:16,210 --> 00:11:17,390
அதை எங்களிடம் திருப்பிக் கொடுங்கள்!

211
00:11:24,660 --> 00:11:26,460
அவர்கள் நகரத்தைத் தாக்கப் போகிறார்கள்.

212
00:11:26,790 --> 00:11:27,670
நகர வாயிலை மூடு!

213
00:11:27,570 --> 00:11:29,610
[கிங்பிங்]

214
00:11:28,030 --> 00:11:29,560
நகர வாயிலை மூடு! சீக்கிரம்!

215
00:11:33,600 --> 00:11:36,360
மாஜிஸ்திரேட் குய்யை காணவில்லை
பல நாட்களாக மாவட்ட அலுவலகத்தில்.

216
00:11:36,360 --> 00:11:38,190
அதிர்ஷ்டவசமாக, ஃபேன் சாங்க்யூவின் கணவர்

217
00:11:38,240 --> 00:11:40,960
ஏதோ தவறு இருப்பதை கவனித்தார்
மற்றும் முன்கூட்டியே பாதுகாப்பு தயார்.

218
00:11:40,960 --> 00:11:42,890
இல்லையேல் பெரிய சிக்கலில் சிக்கியிருப்போம்.

219
00:11:46,080 --> 00:11:47,460
உங்கள் கண்களை உரிக்கவும்.

220
00:11:47,500 --> 00:11:49,240
உங்கள் ஜிஜோ இராணுவ சீருடைகளை அணியுங்கள்.

221
00:11:49,240 --> 00:11:50,390
நகரத்தில் உள்ளோருக்காக காத்திருங்கள்

222
00:11:50,390 --> 00:11:51,240
வாயில் திறக்க,

223
00:11:51,240 --> 00:11:52,550
வாரிசு தந்தையைப் பெறுங்கள்,

224
00:11:52,550 --> 00:11:54,110
அவர்களைப் பிடிக்கவும்!

225
00:11:54,270 --> 00:11:55,030
ஆம்!

226
00:12:03,600 --> 00:12:04,920
எங்களை உள்ளே விடுங்கள்!

227
00:12:05,320 --> 00:12:06,680
எங்களை உள்ளே விடுங்கள்!

228
00:12:06,870 --> 00:12:08,360
நான் நகரத்திற்குள் நுழைய விரும்புகிறேன்!

229
00:12:10,120 --> 00:12:11,360
எங்களை உள்ளே விடுங்கள்!

230
00:12:11,100 --> 00:12:13,760
[கிங்பிங்]

231
00:12:13,370 --> 00:12:14,630
ஊருக்குள் நுழைவோம்!

232
00:12:14,630 --> 00:12:17,290
நாங்கள் வெளியே செல்ல விரும்புகிறோம்!
நகர வாயிலை ஏன் மூடினாய்?

233
00:12:17,750 --> 00:12:18,750
நகர்த்தவும்! ஒதுங்கி போ!

234
00:12:19,120 --> 00:12:20,670
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

235
00:12:21,030 --> 00:12:21,630
கிளம்பு!

236
00:12:21,630 --> 00:12:22,670
எங்களை வெளியே விடுங்கள்!

237
00:12:22,670 --> 00:12:24,320
என்னை வெளியே விடு! என்னை வெளியே விடு!

238
00:12:24,320 --> 00:12:25,240
நாங்கள் வாழ விரும்புகிறோம்!

239
00:12:25,240 --> 00:12:25,840
எங்களை வெளியே விடுங்கள்!

240
00:12:25,840 --> 00:12:26,510
இன்னும் ஒரு வார்த்தை சொல்லு,

241
00:12:26,510 --> 00:12:28,590
நான் உன்னை முதலில் கொல்வேன்!
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?

242
00:12:28,590 --> 00:12:30,190
வெளியே வந்து உன் மரணத்தை எதிர்கொள்!

243
00:12:30,810 --> 00:12:31,860
[கிங்பிங்]

244
00:12:30,850 --> 00:12:33,650
பாஸ்டர்ட் மாஜிஸ்திரேட்,
வெளியே வந்து உன் மரணத்தை எதிர்கொள்!

245
00:12:33,670 --> 00:12:34,590
கிளம்பு!

246
00:12:37,240 --> 00:12:37,840
பொது,

247
00:12:38,200 --> 00:12:39,240
இங்கே மாஜிஸ்திரேட்

248
00:12:39,240 --> 00:12:40,080
பணிப்பெண்ணை அனுப்பினார்

249
00:12:40,080 --> 00:12:41,080
உனக்கு சூப் கொண்டு வர.

250
00:12:43,030 --> 00:12:44,160
தொலைந்து போகச் சொல்லுங்கள்.

251
00:12:44,720 --> 00:12:46,660
இந்த வேலைக்காரி மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

252
00:12:46,910 --> 00:12:48,480
ஜெனரல் அவளை தொலைந்து போகச் சொன்னார்.

253
00:12:48,480 --> 00:12:49,610
நீங்கள் அவரைக் கேட்கவில்லையா?

254
00:12:49,630 --> 00:12:50,150
ஆம்.

255
00:12:51,480 --> 00:12:52,240
காத்திருங்கள்.

256
00:12:56,270 --> 00:12:59,150
Wei Xuan அறியப்படுகிறது
கொடூரமான மற்றும் துரோகமாக இருப்பதற்கு.

257
00:12:59,440 --> 00:13:02,370
அவருக்கு எந்த காரணமும் இல்லை
திடீரென்று கற்பு.

258
00:13:03,860 --> 00:13:05,740
சரி. அவளை உள்ளே விடு.

259
00:13:06,120 --> 00:13:06,670
ஆம்.

260
00:13:18,200 --> 00:13:18,870
என் இறைவா.

261
00:13:31,840 --> 00:13:33,100
தயவு செய்து மகிழுங்கள் இறைவா.

262
00:13:39,670 --> 00:13:41,270
மிகவும் கூச்ச சுபாவமுள்ளவர்.

263
00:13:41,320 --> 00:13:42,600
என்னுடைய வகை மட்டுமே.

264
00:13:43,630 --> 00:13:45,360
இப்போதைக்கு சாப்பாடு அங்கே போடு.

265
00:13:46,240 --> 00:13:46,970
ஆம், மை லார்ட்.

266
00:13:51,550 --> 00:13:52,720
அப்படியானால் அவர் வெய் சுவான்?

267
00:13:54,550 --> 00:13:55,270
மறந்துவிடு.

268
00:13:55,430 --> 00:13:58,090
அவர் இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்,
நான் முதலில் அவனை கடத்துவேன்.

269
00:14:13,040 --> 00:14:14,010
பொது!

270
00:14:15,000 --> 00:14:17,450
நீங்கள் என் கைகளில் சிக்காமல் இருப்பது நல்லது
எதிர்காலத்தில்.

271
00:14:17,450 --> 00:14:19,360
இல்லையேல் உன்னை உயிருடன் தோலுரிப்பேன்

272
00:14:19,390 --> 00:14:21,450
உங்கள் சடலத்தை நகர வாசலில் தொங்க விடுங்கள்!

273
00:14:27,030 --> 00:14:28,910
உங்களுக்கு எதிர்காலம் இருப்பதாக நீங்கள் நம்புவது நல்லது.

274
00:14:28,910 --> 00:14:30,270
எங்கள் ஜெனரலை காயப்படுத்தாதே!

275
00:14:30,500 --> 00:14:31,720
நான் அவரை காயப்படுத்த மாட்டேன்.

276
00:14:32,150 --> 00:14:34,180
நீங்கள் நான் சொல்வது போல் செய்யும் வரை.

277
00:14:34,960 --> 00:14:36,630
அவள் சொன்னபடி செய்.

278
00:14:38,390 --> 00:14:40,390
நான் உன்னை நினைவில் கொள்வேன்.

279
00:14:41,000 --> 00:14:42,510
என்னை நினைவில் கொள்ளாதே.

280
00:14:42,530 --> 00:14:45,460
நான் பின்தொடர்கிறேன்
மாவட்ட மாஜிஸ்திரேட் உத்தரவு.

281
00:14:45,480 --> 00:14:46,630
என் குருவை விடுதலை செய்!

282
00:14:50,500 --> 00:14:52,980
பாஸ்டர்ட் அதிகாரி, வெளியே வா!

283
00:14:53,550 --> 00:14:54,480
வெளியே வா!

284
00:14:54,630 --> 00:14:56,030
[சியோங்பியோங்]

285
00:14:55,270 --> 00:14:58,030
மக்களே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

286
00:14:58,200 --> 00:14:59,960
கோபத்தின் ஒரு கணம் உங்களை உறுதி செய்ய விடாதீர்கள்

287
00:14:59,960 --> 00:15:02,410
அழித்தல் மூலம் தண்டனைக்குரிய குற்றம்
உங்கள் முழு குலத்தின்!

288
00:15:02,410 --> 00:15:03,670
நாங்கள் திரும்புவோம்

289
00:15:04,320 --> 00:15:05,790
தானிய விதைகள் உங்களுக்கு.

290
00:15:06,720 --> 00:15:08,360
எல்லோரும், இப்போது வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்!

291
00:15:08,630 --> 00:15:09,870
இந்தக் கிளர்ச்சியைப் பொறுத்தவரை,

292
00:15:09,870 --> 00:15:12,130
அரசாங்கம் அதை மேலும் தொடராது.

293
00:15:12,480 --> 00:15:13,320
மக்களே!

294
00:15:13,400 --> 00:15:15,910
ஏமாற வேண்டாம்
அந்த மாஜிஸ்திரேட்டின் அடியாரால்!

295
00:15:15,910 --> 00:15:17,320
அவர் எங்களை ஏமாற்றி வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறார்.

296
00:15:17,320 --> 00:15:18,360
நமக்கு என்ன காத்திருக்கிறது

297
00:15:18,480 --> 00:15:20,720
மா கிராமத்துக்கும் அதே கதிதான்!

298
00:15:20,720 --> 00:15:22,080
-ஆம்!
-ஆம்!

299
00:15:22,080 --> 00:15:23,440
- ஆமாம்!
-ஆம்!

300
00:15:23,440 --> 00:15:25,480
மக்களே! நகருக்குள் கட்டணம் செலுத்துவோம்

301
00:15:24,110 --> 00:15:28,050
[கிங்பிங்]

302
00:15:25,480 --> 00:15:26,960
அந்த பாஸ்டர்ட் மாஜிஸ்திரேட்டைக் கொல்லுங்கள்!

303
00:15:26,960 --> 00:15:28,440
பாஸ்டர்ட் மாஜிஸ்திரேட்டைக் கொல்லுங்கள்!

304
00:15:28,440 --> 00:15:30,900
மக்களே,
மா கிராமத்தில் நடந்த சோகம் குறித்து,

305
00:15:31,240 --> 00:15:32,960
அரசாங்கம் செய்யும்
பொறுப்பானவர்களை கடுமையாக தண்டிக்க வேண்டும்

306
00:15:32,960 --> 00:15:34,390
மற்றும் அனைவருக்கும் வழங்கவும்
சரியான தீர்மானத்துடன்!

307
00:15:34,390 --> 00:15:35,650
அருகில் வராதே.

308
00:15:36,360 --> 00:15:38,080
அல்லது சுடுவோம்!

309
00:15:43,670 --> 00:15:44,670
நாம் போக வேண்டுமா?

310
00:15:44,670 --> 00:15:46,030
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

311
00:15:58,200 --> 00:15:59,970
மாஸ்டர், கெட்ட செய்தி.

312
00:16:00,000 --> 00:16:01,240
தானியத்தின் 200,000 பிக்சல்கள்

313
00:16:01,240 --> 00:16:03,840
திரும்பும் வழியில் தடுத்து நிறுத்தப்பட்டனர்
சோங்சோவுக்கு.

314
00:16:04,120 --> 00:16:05,120
யார் செய்தது?

315
00:16:05,120 --> 00:16:07,550
இது ஒரு பிஞ்சர் தாக்குதல் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
இரண்டு குழுக்களால்.

316
00:16:07,550 --> 00:16:09,670
ஒன்று Xie Zheng's Blood-Robed Cavalry,

317
00:16:09,670 --> 00:16:11,440
மற்றொன்று ஜிஜோ இராணுவம்.

318
00:16:11,440 --> 00:16:13,000
அவர் ஜிங்யுவான் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார் அல்லவா

319
00:16:13,000 --> 00:16:14,260
அந்த முட்டாள் வெய் சுவானால்?

320
00:16:16,070 --> 00:16:19,510
எனவே Xie Zheng கூட்டுச் சேர்ந்துள்ளார்
அவர் ஜிங்யுவானுடன் சேர்ந்து.

321
00:16:21,360 --> 00:16:22,890
என்ன ஒரு மேட்ரிலோக்கல் கணவர்.

322
00:16:23,150 --> 00:16:24,960
என்ன ஒரு மார்க்விஸ் ஆஃப் வுவான்.

323
00:16:25,200 --> 00:16:27,360
அவர் ஜிங்யுவான் வெய் யானின் நம்பகமான உதவியாளர்,

324
00:16:27,550 --> 00:16:29,910
மற்றும் Xie Zheng
வெய் யானின் கடந்த காலத்தை ஆராய்ந்து வருகிறது.

325
00:16:29,910 --> 00:16:31,270
அவர்கள் எவ்வாறு படைகளில் சேர முடியும்?

326
00:16:31,270 --> 00:16:32,240
கடவுள் அறிவார்!

327
00:16:32,840 --> 00:16:33,550
அறிக்கை!

328
00:16:35,200 --> 00:16:36,910
எங்கள் ஆட்கள் வெற்றிகரமாக ஊடுருவிவிட்டனர்
கலகக்காரர்கள்.

329
00:16:36,910 --> 00:16:37,870
சோங்சோவின் 1,000 உயரடுக்கு வீரர்கள்

330
00:16:37,870 --> 00:16:39,150
நகருக்கு வெளியே ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்

331
00:16:39,150 --> 00:16:41,080
வாரிசு வெளிப்படையான சூயை ஆதரிக்கத் தயாராக உள்ளது
எந்த நேரத்திலும்.

332
00:16:41,080 --> 00:16:43,610
மாஸ்டர், தானியம் என்றாலும்
இடைமறிக்கப்பட்டது,

333
00:16:43,670 --> 00:16:45,630
முரண்பாடுகளை விதைக்கும் எங்கள் திட்டம் வெற்றியடைந்தது.

334
00:16:45,670 --> 00:16:48,070
உங்கள் கடினமான திட்டமிடல் வீண் போகவில்லை.

335
00:16:49,390 --> 00:16:51,440
அதிகமான பொதுமக்கள் இறக்கிறார்கள்,

336
00:16:51,720 --> 00:16:53,390
வெய் பிரிவின் குற்றங்கள் அதிகமாகும்.

337
00:16:53,390 --> 00:16:54,720
இம்பீரியல் நீதிமன்றம்
வலுக்கட்டாயமாக தானியங்களைக் கோருகிறது,

338
00:16:54,720 --> 00:16:56,870
முழு மாவட்டத்தையும் கிளர்ச்சிக்கு தள்ளியது.

339
00:16:56,870 --> 00:16:58,000
இவ்வளவு பெரிய குற்றம் -

340
00:16:58,200 --> 00:16:59,390
யாரால் தாங்க முடியும்?

341
00:17:01,390 --> 00:17:03,340
நான் இப்போது யூகிக்கிறேன்,

342
00:17:04,109 --> 00:17:06,030
என் அன்பு சகோதரன், சுய் யுவான்கிங்,

343
00:17:06,589 --> 00:17:09,200
அவரது உண்மையான எதிரியை ஏற்கனவே சந்தித்திருக்க வேண்டும்.

344
00:17:18,960 --> 00:17:20,160
மாவட்ட அலுவலகத்தில் இருந்து மக்களை விடுவிக்கவும்.

345
00:17:20,160 --> 00:17:21,280
அல்லது நான் அவனைக் கொன்றுவிடுவேன்.

346
00:17:22,109 --> 00:17:23,030
மேலே போ.

347
00:17:23,640 --> 00:17:24,869
என்னைக் கொன்றுவிடு.

348
00:17:25,030 --> 00:17:27,310
கேளுங்கள்! நான் இறந்தால்,

349
00:17:27,400 --> 00:17:29,510
இந்த மாவட்ட அலுவலகத்தில் உள்ள அனைவரும்
என்னுடன் இறக்கும்!

350
00:17:29,510 --> 00:17:30,310
ஆம்!

351
00:17:30,610 --> 00:17:31,410
நிறுத்து!

352
00:17:32,000 --> 00:17:33,030
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

353
00:17:33,510 --> 00:17:34,530
அனைவரும் ஆவேசமாக இருக்காதீர்கள்!

354
00:17:34,530 --> 00:17:35,680
ஆவேசமாக இருக்காதே!

355
00:17:35,750 --> 00:17:36,590
ஆவேசமாக இருக்காதே!

356
00:17:36,590 --> 00:17:38,790
ஊருக்கு வெளியே இருப்பவர்கள் எல்லாம் கலவரக்காரர்கள்.

357
00:17:38,790 --> 00:17:41,050
அவர்கள் இன்று நகரத்தை படுகொலை செய்ய வந்துள்ளனர்.

358
00:17:41,330 --> 00:17:42,480
என்னை போக விடு,

359
00:17:43,000 --> 00:17:44,400
நான் உன்னை உயிருடன் விட்டுவிடுவேன்.

360
00:17:44,560 --> 00:17:45,620
நகரத்தை படுகொலையா?

361
00:17:51,070 --> 00:17:52,130
நகரத்தை படுகொலையா?

362
00:17:52,510 --> 00:17:53,920
நகரத்தை படுகொலை செய்ய தைரியமா?

363
00:17:53,920 --> 00:17:54,750
நன்றாக.

364
00:17:54,920 --> 00:17:56,750
நான் உன்னை இப்போது வாயில் கோபுரத்திற்கு இழுத்துச் செல்கிறேன்,

365
00:17:56,750 --> 00:17:58,810
யார் படுகொலை செய்யப்படுவார்கள் என்று பார்ப்போம்.

366
00:18:00,510 --> 00:18:02,040
நீங்கள் மிகவும் சுவாரஸ்யமானவர்.

367
00:18:02,480 --> 00:18:04,030
நான் உன்னை நினைவில் கொள்கிறேன்.

368
00:18:07,640 --> 00:18:09,300
நீங்கள் என்னை மீண்டும் நினைவுபடுத்த விரும்புகிறீர்களா?

369
00:18:15,240 --> 00:18:16,270
நன்றாக.

370
00:18:16,480 --> 00:18:18,750
நீங்கள் எப்படி இறப்பீர்கள் என்பதை நினைவில் வைத்துக் கொள்வது நல்லது.

371
00:18:19,790 --> 00:18:22,120
எனது ஆட்கள் ஏற்கனவே மாஜிஸ்திரேட்டை விடுவித்துள்ளனர்.

372
00:18:22,160 --> 00:18:23,640
நீங்கள் என்னை இப்போது போக அனுமதிக்கலாம்.

373
00:18:26,510 --> 00:18:27,720
இந்த பாஸ்டர்ட் அதிகாரிகள் எப்போது

374
00:18:27,720 --> 00:18:29,920
எப்போதாவது எங்களை மனிதர்கள் போல் நடத்தியதுண்டா?

375
00:18:30,110 --> 00:18:31,160
அப்போது அம்புகளை எய்!

376
00:18:31,160 --> 00:18:32,400
நான் கொல்லப்பட்டால்,

377
00:18:32,420 --> 00:18:35,200
என் உடலை சேகரிக்க மறக்காதே!

378
00:18:35,270 --> 00:18:37,280
வாருங்கள்! நெருப்பு! நெருப்பு!

379
00:18:43,110 --> 00:18:44,440
துப்பாக்கிச் சூடு நடத்த உத்தரவிட்டது யார்?

380
00:18:45,310 --> 00:18:46,920
கோ, நலமா?

381
00:18:46,920 --> 00:18:47,510
கோவு!

382
00:18:47,590 --> 00:18:48,790
எழுந்திரு, கோ!

383
00:18:49,180 --> 00:18:49,830
கோவு!

384
00:18:50,590 --> 00:18:53,350
அடப்பாவி அதிகாரிகளே!
நான் உங்களுடன் மரணம் வரை போராடுவேன்!

385
00:18:53,350 --> 00:18:54,350
அவர்களுடன் சாகும்வரை போராடுவோம்!

386
00:18:54,350 --> 00:18:54,950
கட்டணம் வசூலிக்கவும்!

387
00:18:55,030 --> 00:18:55,830
சண்டை!

388
00:18:55,950 --> 00:18:56,970
கட்டணம் வசூலிக்கவும்!

389
00:18:58,880 --> 00:19:00,060
கட்டணம் வசூலிக்கவும்!

390
00:19:09,480 --> 00:19:10,680
ஒன்றைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்

391
00:19:10,920 --> 00:19:12,850
கணக்குப் பார்த்து அம்புகளை எய்தவர்.

392
00:19:13,390 --> 00:19:16,120
கலங்க வேண்டாம்
தவறான எண்ணம் கொண்டவர்களால்.

393
00:19:16,480 --> 00:19:17,140
நீங்கள் யார்?

394
00:19:18,160 --> 00:19:18,960
நான் உங்களுக்காக வேலை செய்கிறேன்.

395
00:19:23,960 --> 00:19:25,540
மாஜிஸ்திரேட் இப்போது காவலில் இருக்கிறார்.

396
00:19:25,540 --> 00:19:27,280
சிவப்பு ரிப்பன்களை உடையவர்கள்
போலி போலீஸ் ரன்னர்கள்.

397
00:19:27,280 --> 00:19:29,280
உங்கள் ஆண்களிடம் தாக்குதல் நடத்த தயங்க சொல்லுங்கள்.

398
00:19:34,880 --> 00:19:36,680
இந்த போலீஸ் ரன்னர்களை வீழ்த்து!

399
00:19:36,680 --> 00:19:37,410
ஆம்!

400
00:19:50,960 --> 00:19:52,070
அறிக்கை!

401
00:19:52,480 --> 00:19:54,030
கலகக்காரர்கள்
நகர வாயிலுக்கு வெளியே கூடுகிறார்கள்.

402
00:19:54,030 --> 00:19:55,370
ஒரு சில திறமையான மனிதர்கள்

403
00:19:55,480 --> 00:19:56,660
கைப்பற்றியுள்ளனர்
கோரப்பட்ட இராணுவ தானியங்கள்

404
00:19:56,660 --> 00:19:58,330
அதை நகர வாயிலுக்குக் கொண்டு செல்கிறார்கள்,

405
00:19:58,330 --> 00:20:01,550
சொல்லி... போகிறார்கள் என்று சொல்லி
எல்லா கலகக்காரர்களுக்கும் திருப்பிக் கொடு.

406
00:20:01,550 --> 00:20:02,950
யான் ஜெங் வெற்றி பெற்றார்.

407
00:20:03,640 --> 00:20:06,470
உங்கள் ஆபரேட்டர்கள் நிச்சயமாக முழுமையாக இருந்தனர்.

408
00:20:07,400 --> 00:20:10,110
இப்போது, இந்த மனிதன்
சூடான உருளைக்கிழங்கு ஆகிவிட்டது.

409
00:20:10,240 --> 00:20:11,370
நான் உண்மையில் அவனைக் கொன்றால்,

410
00:20:11,440 --> 00:20:13,440
நான் ஒரு உயர் அதிகாரியைக் கொன்றுவிடுவேன்.

411
00:20:13,440 --> 00:20:15,200
எனக்கு வேறு வழியில்லை என்று நினைக்கிறேன்
ஆனால் என்னுடன் சேங்னிங்கை அழைத்துச் செல்ல

412
00:20:15,200 --> 00:20:17,070
ஒரு கொள்ளையர் குகைக்கு
நம் வாழ்நாள் முழுவதும் அங்கேயே ஒளிந்து கொள்கிறோம்.

413
00:20:17,070 --> 00:20:18,730
ஆனால் நான் அவரை விடுவித்தால்,

414
00:20:19,160 --> 00:20:21,200
பின்னர் எனக்கு எளிதான வாழ்க்கை இருக்காது.

415
00:20:23,160 --> 00:20:24,270
என் இறைவா,

416
00:20:24,610 --> 00:20:26,330
லின்ன் டவுன் கிராம மக்கள்

417
00:20:26,400 --> 00:20:28,070
தானியக் கோரிக்கை மீது கலகம் செய்தனர்.

418
00:20:28,070 --> 00:20:29,680
நீங்கள் அவர்களுக்கு ஒரு தீர்மானத்தை வழங்க வேண்டும்

419
00:20:29,680 --> 00:20:30,810
அவர்களின் கோபத்தை தணிக்க.

420
00:20:31,680 --> 00:20:32,590
சரி...

421
00:20:33,160 --> 00:20:35,640
இதில் முடிவு எடுக்க எனக்கு தைரியம் இல்லை.

422
00:20:35,720 --> 00:20:36,880
தானியக் கிடங்கு அங்கேயே இருக்கிறது.

423
00:20:36,880 --> 00:20:37,960
அதை எடுத்துக்கொள்.

424
00:20:37,960 --> 00:20:40,150
எனக்குத் தெரியாதது போல் நடிப்பேன்.

425
00:20:40,270 --> 00:20:41,070
அப்பா.

426
00:20:41,720 --> 00:20:44,050
நீங்கள் இந்த மாவட்டத்தின் மாஜிஸ்திரேட்.

427
00:20:44,440 --> 00:20:45,570
இப்படி நடந்து கொண்டால்,

428
00:20:45,680 --> 00:20:47,590
நீங்கள் ஒரு கசாப்புப் பெண்ணை விட மோசமானவர் -

429
00:20:47,680 --> 00:20:48,550
பொறுப்பு உணர்வு இல்லை.

430
00:20:48,550 --> 00:20:49,350
வாயை மூடு!

431
00:20:49,440 --> 00:20:50,920
உன்னைப் போன்ற ஒரு பெண்ணுக்கு என்ன தெரியும்?

432
00:20:50,920 --> 00:20:52,200
இப்படித்தான் அரசியல் செயல்படுகிறது.

433
00:20:52,200 --> 00:20:53,200
கலவரக்காரர்கள் நகருக்குள் நுழைந்தவுடன்,

434
00:20:53,200 --> 00:20:54,640
அவர்கள் நிச்சயமாக சிலரைக் கொன்றுவிடுவார்கள்
ஊழல் அதிகாரிகள்.

435
00:20:54,640 --> 00:20:55,920
மாஜிஸ்திரேட்டாக,

436
00:20:55,920 --> 00:20:57,240
நான் முதலில் இறப்பேன்.

437
00:20:57,240 --> 00:20:57,790
பேசுவதை நிறுத்து.

438
00:20:57,790 --> 00:20:58,400
நீ...

439
00:20:59,110 --> 00:21:00,750
இந்த மாஜிஸ்திரேட் உயர் பதவி வகிக்கலாம்,

440
00:21:00,750 --> 00:21:02,400
ஆனால் அவர் ஒரு எலியைப் போல் பயந்தவர்.

441
00:21:03,270 --> 00:21:05,400
அவருடைய மகளின் மீது நான் சூதாட்டம் நடத்த வேண்டும்.

442
00:21:06,680 --> 00:21:09,680
என் பெண்ணே, நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்
இந்த பாஸ்டர்ட் அதிகாரியுடன்?

443
00:21:10,240 --> 00:21:10,920
அப்பா.

444
00:21:11,480 --> 00:21:14,350
அந்தக் கலவரக்காரர்களுக்குத் தீர்வு வேண்டாமா?

445
00:21:14,480 --> 00:21:16,920
நீங்கள் இந்த மக்களை வெளியே தள்ளலாம்

446
00:21:17,160 --> 00:21:19,200
மேலும் அவர்கள் கலவரக்காரர்களுக்கு பதில் சொல்லட்டும்.

447
00:21:19,790 --> 00:21:20,920
அது சரிதான்.

448
00:21:21,200 --> 00:21:22,920
அவர் மீது பழி சுமத்துவது

449
00:21:23,160 --> 00:21:25,160
அவனை சரியான பலிகடா ஆக்குகிறது.

450
00:21:26,310 --> 00:21:27,110
எனக்கு புரிகிறது.

451
00:21:28,960 --> 00:21:29,960
நீங்கள் கொண்டு வந்தீர்கள்

452
00:21:29,960 --> 00:21:31,720
தானிய கோரிக்கை உத்தரவு,

453
00:21:31,720 --> 00:21:32,430
சரியா?

454
00:21:32,680 --> 00:21:33,900
இப்போது நாங்கள் உங்களை தொந்தரவு செய்ய வேண்டும்

455
00:21:33,900 --> 00:21:36,680
நகர வாசலுக்கு செல்ல

456
00:21:36,790 --> 00:21:38,000
மற்றும் மக்களுக்கு ஒரு தீர்மானத்தை கொடுங்கள்.

457
00:21:38,000 --> 00:21:38,830
மிக நன்று.

458
00:21:39,350 --> 00:21:41,000
நகர வாசலுக்குச் செல்வோம்.

459
00:21:41,880 --> 00:21:43,510
நான் உங்களுக்கு ஒரு தீர்மானம் தருகிறேன்.

460
00:21:46,830 --> 00:21:47,200
நகர்த்தவும்.

461
00:21:47,200 --> 00:21:48,350
நண்பர்களே, அந்த இளம் பெண்ணை திரும்ப அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

462
00:21:48,350 --> 00:21:49,350
அப்பா, நானும் போகிறேன்.

463
00:21:49,350 --> 00:21:50,000
திரும்பி போ.

464
00:21:56,770 --> 00:21:58,630
அந்தத் தூண்டுபவர்களைக் கண்காணியுங்கள்-

465
00:21:58,750 --> 00:22:01,010
அவர்கள் சாதாரண கிராமவாசிகளைப் போல் செயல்படுவதில்லை.

466
00:22:05,720 --> 00:22:08,920
வெளியே வந்து உன் மரணத்தை எதிர்கொள்!
வெளியே வந்து உன் மரணத்தை எதிர்கொள்!

467
00:22:09,640 --> 00:22:10,670
மக்களே!

468
00:22:11,070 --> 00:22:12,920
நாம் முன்பு கோரிய தானியம்

469
00:22:12,920 --> 00:22:14,400
நிச்சயமாக உங்களிடம் திருப்பித் தரப்படும்.

470
00:22:14,400 --> 00:22:16,110
நீங்கள் அனைவரும் சட்டத்தை மதிக்கும் குடிமக்கள்.

471
00:22:16,110 --> 00:22:18,030
தவறான எண்ணம் கொண்டவர்களை அனுமதிக்காதீர்கள்
உங்களை வழிநடத்தும்

472
00:22:18,030 --> 00:22:19,440
ஒரு பெரிய தவறு செய்ய.

473
00:22:19,440 --> 00:22:21,720
தானியத்தை எடுக்க விரும்புவோருக்கு
மற்றும் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்,

474
00:22:21,720 --> 00:22:23,750
இன்றைய நிகழ்வைப் புறக்கணிப்போம்.

475
00:22:23,830 --> 00:22:25,830
அரசாங்கம்
இதை மேலும் தொடராது.

476
00:22:25,830 --> 00:22:28,490
ஜிஜோ இராணுவம் அதன் வழியில் உள்ளது
கிங்பிங் கவுண்டிக்கு.

477
00:22:28,880 --> 00:22:30,960
இன்று இந்த நகர வாயிலை உடைத்தால்,

478
00:22:30,960 --> 00:22:32,470
திரும்பவும் இருக்காது.

479
00:22:32,470 --> 00:22:33,680
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்,

480
00:22:33,680 --> 00:22:35,880
உங்கள் குடும்பத்துடன் விவசாயம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

481
00:22:36,350 --> 00:22:38,350
அல்லது உங்கள் முழு குடும்பத்தையும் கல்லறைக்கு இழுக்கலாமா?

482
00:22:38,350 --> 00:22:40,290
தேர்வு உங்களுடையது.

483
00:22:40,640 --> 00:22:41,590
பேச்சு மலிவானது.

484
00:22:41,610 --> 00:22:42,640
தானியம் எங்கே?

485
00:22:42,640 --> 00:22:43,720
ஆம், தானியம் எங்கே?

486
00:22:43,720 --> 00:22:44,540
அது எங்கே?

487
00:22:44,560 --> 00:22:45,880
அது எங்கே?

488
00:22:46,550 --> 00:22:47,750
தானியம் எங்கே?

489
00:22:47,750 --> 00:22:48,960
தானியம் இங்கே!

490
00:22:54,270 --> 00:22:55,130
தானியம்!

491
00:22:55,350 --> 00:22:56,000
அது தானியம்!

492
00:22:56,000 --> 00:22:57,260
இது உண்மையில் தானியம்!

493
00:22:57,310 --> 00:22:58,720
தானியம் இங்கே!

494
00:22:58,800 --> 00:23:00,010
தானியம் இங்கே!

495
00:23:01,880 --> 00:23:03,160
மக்களே!

496
00:23:03,310 --> 00:23:05,640
உங்கள் தானியம் இப்போது வெளியே கொண்டு வரப்படுகிறது!

497
00:23:09,530 --> 00:23:10,350
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!

498
00:23:17,440 --> 00:23:18,480
அது தானியம்!

499
00:23:18,500 --> 00:23:19,570
இது உண்மையில் தானியம்!

500
00:23:19,570 --> 00:23:20,680
இது உண்மையில் தானியம்!

501
00:23:20,680 --> 00:23:21,250
அருமை!

502
00:23:21,310 --> 00:23:22,350
தானியம்!

503
00:23:22,590 --> 00:23:23,480
நாங்கள் காப்பாற்றப்பட்டோம்!

504
00:23:23,480 --> 00:23:24,780
எங்களிடம் இப்போது தானியங்கள் உள்ளன!

505
00:23:24,810 --> 00:23:25,890
எங்களிடம் இப்போது தானியங்கள் உள்ளன!

506
00:23:28,350 --> 00:23:29,810
மிஸ், நான் உங்கள் பெயரை அறியலாமா?

507
00:23:30,270 --> 00:23:32,070
மீண்டும் எங்கே சந்திப்போம்?

508
00:23:32,920 --> 00:23:35,880
அத்தகைய விதியை நான் இழக்க விரும்பவில்லை.

509
00:23:35,880 --> 00:23:37,070
நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள்.

510
00:23:37,400 --> 00:23:38,350
தனம் வெட்டு.

511
00:23:39,750 --> 00:23:40,680
கான்ஸ்டபிள் வாங்!

512
00:23:42,200 --> 00:23:43,460
என்ன நிலைமை?

513
00:23:44,430 --> 00:23:45,190
என் இறைவா!

514
00:23:52,190 --> 00:23:53,060
யான் ஜெங்?

515
00:23:53,080 --> 00:23:53,850
என் இறைவா,

516
00:23:54,110 --> 00:23:54,830
இது யார்?

517
00:23:56,310 --> 00:23:57,790
அவர் ஜிஜோ மாகாணத்தைச் சேர்ந்த ஜெனரல்,

518
00:23:57,790 --> 00:23:59,640
தானிய தேவையை கண்காணிக்க இங்கே.

519
00:23:59,640 --> 00:24:00,710
இதற்கெல்லாம் காரணமானவன்,

520
00:24:00,880 --> 00:24:02,590
பரவலான புகார்களைத் தூண்டுகிறது
மக்கள் மத்தியில்.

521
00:24:02,590 --> 00:24:03,880
உங்கள் நீதிபதியாக,

522
00:24:03,960 --> 00:24:06,220
மேலதிகாரிகளை புண்படுத்துவதைத் தவிர எனக்கு வேறு வழியில்லை

523
00:24:06,330 --> 00:24:07,730
மற்றும் இந்த வீரர்களை கட்டிப்போடுங்கள்

524
00:24:07,750 --> 00:24:09,890
மக்களுக்கு விளக்கம் அளிக்க வேண்டும்.

525
00:24:10,000 --> 00:24:11,860
என் ஆண்டவரே, நீங்கள் உண்மையிலேயே நேர்மையானவர்.

526
00:24:12,750 --> 00:24:14,920
கலவரக்காரர்கள் இன்னும் நகருக்குள் நுழையவில்லை.

527
00:24:14,920 --> 00:24:18,050
இது எல்லாம் உங்களுக்கு நன்றி
உங்கள் ஆட்களுடன் இங்கே காவல் நிற்கிறது.

528
00:24:18,070 --> 00:24:19,630
நீங்கள் என்னை வீழ்த்தவில்லை.

529
00:24:19,750 --> 00:24:20,880
நான் வெட்கப்படுகிறேன்.

530
00:24:21,400 --> 00:24:23,550
- உண்மையில் ...
- அங்குள்ள பாஸ்டர்ட் அதிகாரிகள்!

531
00:24:23,550 --> 00:24:25,110
உணவுப் பிரச்சினை தீர்ந்துவிட்டது,

532
00:24:25,130 --> 00:24:27,880
ஆனால் பத்து உயிர்களுக்கு எப்படி பணம் கொடுப்பீர்கள்
மா கிராமத்தில் தொலைந்துவிட்டதா?

533
00:24:27,880 --> 00:24:30,160
பாஸ்டர்ட் மாஜிஸ்திரேட்டின் வாழ்க்கையுடன்
முழு குடும்பம்?

534
00:24:30,160 --> 00:24:31,350
அது சரி!

535
00:24:31,370 --> 00:24:33,770
-உங்கள் உயிரைக் கொண்டு செலுத்துங்கள்!
-உங்கள் உயிரைக் கொண்டு செலுத்துங்கள்!

536
00:24:35,270 --> 00:24:36,400
கட்டுக்கடங்காத விவசாயி!

537
00:24:36,590 --> 00:24:38,480
நீதிமன்ற அதிகாரியை சபிக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

538
00:24:38,480 --> 00:24:40,080
நீங்கள் அனைவரும் பார்த்தீர்கள், இல்லையா?

539
00:24:40,310 --> 00:24:41,710
இந்த பாஸ்டர்ட் மாஜிஸ்திரேட்

540
00:24:41,720 --> 00:24:43,470
எங்களை மனிதர்களாக பார்த்ததில்லை

541
00:24:43,680 --> 00:24:45,040
அல்லது அவருக்கு எந்த எண்ணமும் இல்லை
எங்களுக்கு விளக்கம் தருவது!

542
00:24:45,040 --> 00:24:46,750
நம்மை முட்டாளாக்கி திரும்பிச் செல்ல அனுமதித்தால்,

543
00:24:46,750 --> 00:24:48,680
நாம் அடித்துக் கொல்லப்படுவோம்
பின்னர் இந்த போலீஸ் ரன்னர்களால்.

544
00:24:48,680 --> 00:24:49,480
ஆமாம்!

545
00:24:49,720 --> 00:24:50,550
மாஜிஸ்திரேட்டைக் கொல்லுங்கள்!

546
00:24:50,550 --> 00:24:51,550
மாஜிஸ்திரேட்டைக் கொல்லுங்கள்!

547
00:24:51,550 --> 00:24:53,150
பாஸ்டர்ட் அதிகாரிகளைக் கொல்லுங்கள்!

548
00:24:55,160 --> 00:24:56,760
பாஸ்டர்ட் அதிகாரிகளைக் கொல்லுங்கள்!

549
00:25:01,400 --> 00:25:02,240
தாக்குதல்!

550
00:25:12,720 --> 00:25:13,980
அவனுடைய திருவருளைப் பாதுகாப்பாயாக!

551
00:25:37,480 --> 00:25:38,070
ஹையா!

552
00:25:39,680 --> 00:25:40,270
ஹையா!

553
00:25:47,240 --> 00:25:47,790
ஐயோ!

554
00:25:47,920 --> 00:25:48,590
நிறுத்து!

555
00:25:48,960 --> 00:25:51,090
ஒரு செய்தியை அனுப்ப என் மாஸ்டர் என்னை அனுப்பினார்.

556
00:25:51,160 --> 00:25:53,070
சோங்சோ கிளர்ச்சி இராணுவத்தின் ஒரு சிறிய பிரிவு
பதுங்கு குழி அமைத்துள்ளது

557
00:25:53,070 --> 00:25:55,110
தெற்கு மலையின் காடுகளில்
லினானில்.

558
00:25:55,110 --> 00:25:56,590
ஆண்டவரே, நீங்கள் சென்று அவர்களைத் தடுக்க வேண்டும்

559
00:25:56,590 --> 00:25:59,030
பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய
லின்னில் உள்ள மக்களின்.

560
00:25:59,030 --> 00:26:00,440
உங்கள் எஜமானர் யார்?

561
00:26:01,240 --> 00:26:03,220
என் எஜமானரின் குடும்பப்பெயர் Xie.

562
00:26:05,590 --> 00:26:06,680
தளபதிகளே!

563
00:26:07,440 --> 00:26:09,510
லினான் மக்களின் அமைதியைப் பாதுகாக்க,

564
00:26:09,510 --> 00:26:11,010
இன்று என்னுடன் சேர்ந்து போராடு

565
00:26:11,110 --> 00:26:12,240
மற்றும் எதிரியை விரட்டவும்!

566
00:26:12,590 --> 00:26:13,400
கொல்லுங்கள்!

567
00:26:13,400 --> 00:26:14,880
கொல்லுங்கள்!

568
00:26:30,260 --> 00:26:31,830
ஆட்டம் முடிந்தது.

569
00:26:32,880 --> 00:26:34,550
என்னை இங்கு அழைத்து வர நினைக்கிறீர்கள்

570
00:26:35,440 --> 00:26:37,000
இதையெல்லாம் நிறுத்த முடியுமா?

571
00:26:37,480 --> 00:26:38,610
என்னால் தடுக்க முடியாவிட்டாலும்,

572
00:26:38,610 --> 00:26:39,840
நான் இன்னும் உன்னைக் கொல்வேன்!

573
00:26:40,240 --> 00:26:41,440
சாகக் கேட்கிறாய்!

574
00:27:00,480 --> 00:27:02,110
நான் என் கசாப்புக் கத்தியைக் கொண்டு வரவில்லை.

575
00:27:02,110 --> 00:27:03,860
இல்லையெனில் நீங்கள் பார்க்கலாம்

576
00:27:03,880 --> 00:27:05,880
புத்தாண்டுக்கு எப்படி பன்றிகளை கசாப்பு செய்கிறோம்.

577
00:28:04,860 --> 00:28:08,570
♪ உலகம் பரந்தது

578
00:28:06,110 --> 00:28:07,720
அது இருக்க வேண்டும் அல்லவா
ஒரு சிறிய அலகு?

579
00:28:07,720 --> 00:28:09,450
ஏன் வலுவூட்டல்கள் உள்ளன?

580
00:28:10,250 --> 00:28:17,220
♪ புயல் எழுகிறது ♪

581
00:28:11,350 --> 00:28:13,070
நாம் அவர்களை கடந்து செல்ல அனுமதிக்க முடியாது
பனி காடு,

582
00:28:13,070 --> 00:28:15,070
அல்லது லினான் மக்கள் பாதிக்கப்படுவார்கள்!

583
00:28:15,270 --> 00:28:16,730
நம் நிலத்தை நாம் பிடித்துக் கொள்ள வேண்டும்!

584
00:28:17,840 --> 00:28:23,170
♪ இரவும் பகலும்

585
00:28:23,670 --> 00:28:27,120
♪ உலகைக் காப்பாற்ற பாடுபடுகிறோம்

586
00:28:30,760 --> 00:28:35,120
♪ அனைத்து மக்களும் ♪

587
00:28:36,400 --> 00:28:41,810
♪ கடந்த காலத்தின் ஒரு பகுதி

588
00:28:39,230 --> 00:28:39,830
ஹையா!

589
00:28:40,240 --> 00:28:41,070
ஐயோ!

590
00:28:41,310 --> 00:28:42,030
ஐயோ!

591
00:28:43,720 --> 00:28:44,570
மாஸ்டர்?

592
00:28:44,060 --> 00:28:48,840
♪ இன்றைய தேதி என்ன? ♪

593
00:28:45,680 --> 00:28:48,040
இல்லாத அனைத்து துருப்புக்களையும் கைப்பற்றுங்கள்

594
00:28:48,070 --> 00:28:49,530
ஜிஜோ இராணுவத்திலிருந்து!

595
00:28:49,360 --> 00:28:56,070
♪ எவ்வளவு வருந்தத்தக்கது ♪

596
00:29:00,490 --> 00:29:01,620
ஜெனரல், பின்வாங்க!

597
00:29:01,680 --> 00:29:04,310
அவர் ஜிங்யுவானின் ஜிஜோ இராணுவம்
வடகிழக்கில் இருந்து வருகிறது!

598
00:29:04,310 --> 00:29:05,920
நாங்கள் பதுங்கியிருந்த 1000 பேர்

599
00:29:05,920 --> 00:29:07,720
முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டு விட்டன!

600
00:29:08,020 --> 00:29:09,880
அவர் ஜிங்யுவான் இவ்வளவு சீக்கிரம் வந்தாரா?

601
00:29:10,030 --> 00:29:11,310
உன்னால் ஓட முடியாது!

602
00:29:11,330 --> 00:29:12,170
அவனைக் கைப்பற்று!

603
00:29:14,070 --> 00:29:15,480
ஜெனரல், போகாதே!

604
00:29:33,160 --> 00:29:34,180
அவனைப் பெறு!

605
00:29:38,110 --> 00:29:39,380
நான் என் மனதை மாற்றிவிட்டேன்.

606
00:29:39,950 --> 00:29:42,430
என்னுடன் திரும்பி வந்து என் துணைவியாக இரு.

607
00:30:09,880 --> 00:30:12,480
நான் அவரைப் பின்தொடர்கிறேன்.
வழக்கமான இடத்தில் என்னை சந்திக்கவும்.

608
00:30:26,620 --> 00:30:27,550
வழக்கமான இடம்?

609
00:30:29,010 --> 00:30:30,410
வழக்கமான இடம் எங்கே?

610
00:30:32,170 --> 00:30:35,140
[கிங்பிங்]

611
00:30:38,680 --> 00:30:39,130
ஹையா!

612
00:30:44,240 --> 00:30:45,000
என் இறைவா.

613
00:30:45,000 --> 00:30:45,830
என் இறைவா.

614
00:30:46,270 --> 00:30:47,310
என் இறைவா.

615
00:30:47,640 --> 00:30:49,310
தயவுசெய்து எங்களுக்கான நீதியை நிலைநாட்டுங்கள்!

616
00:30:49,310 --> 00:30:50,440
கருணை காட்டுங்கள், என் இறைவா!

617
00:30:50,510 --> 00:30:53,830
நாங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு மூலையில் தள்ளப்பட்டோம்.

618
00:30:53,920 --> 00:30:55,640
மக்களே! மக்களே!

619
00:30:55,750 --> 00:30:58,590
உங்கள் தானியத்தை எடுத்துக்கொண்டு இப்போது வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

620
00:30:58,720 --> 00:31:01,590
தானியம் தேவை இன்னும் உள்ளது
கண்ணில் படுவதை விட.

621
00:31:01,590 --> 00:31:02,790
மா கிராமத்தில் நடந்த சம்பவம் குறித்து,

622
00:31:02,790 --> 00:31:05,200
இம்பீரியல் நீதிமன்றம்
முழுமையாக விசாரிப்பார்கள்

623
00:31:05,200 --> 00:31:08,440
மற்றும் உங்கள் அனைவருக்கும் திருப்திகரமான பதிலைக் கொடுங்கள்.

624
00:31:08,440 --> 00:31:11,510
- நன்றி, என் ஆண்டவரே!
- நன்றி, என் ஆண்டவரே!

625
00:31:14,510 --> 00:31:15,400
அவசரப்பட வேண்டாம்.

626
00:31:15,590 --> 00:31:16,960
வரிசையாக நின்று உங்கள் பெயர்களைக் குறிப்பிடவும்.

627
00:31:16,960 --> 00:31:17,270
எல்லோரும் அவரவர்களைப் பெறுவார்கள்.

628
00:31:17,270 --> 00:31:18,850
நான் என் தானியத்தை திரும்பப் பெற்றேன்!

629
00:31:18,920 --> 00:31:21,250
தள்ளாதே. அனைவருக்கும் போதுமானது.

630
00:31:23,640 --> 00:31:24,550
என் பெயர்.

631
00:31:24,550 --> 00:31:25,160
சரி.

632
00:31:25,680 --> 00:31:26,270
அடுத்து.

633
00:31:33,480 --> 00:31:34,880
இறைவன் அவர்!

634
00:31:36,390 --> 00:31:37,870
ஆண்டவரே அவர்!

635
00:31:38,680 --> 00:31:40,200
நீங்கள் வந்ததற்கு கடவுளுக்கு நன்றி.

636
00:31:40,350 --> 00:31:41,200
இல்லையெனில்,

637
00:31:41,240 --> 00:31:44,680
நான் என் உயிரை தியாகம் செய்திருந்தாலும்
இந்த நகர சுவர்களில்

638
00:31:44,830 --> 00:31:47,270
இந்த கிளர்ச்சியாளர்களை நான் தடுத்திருக்க மாட்டேன்!

639
00:31:49,720 --> 00:31:50,550
இன்று,

640
00:31:50,720 --> 00:31:53,640
உங்கள் பங்களிப்புக்கு நன்றி,
லினான் மக்கள்

641
00:31:54,720 --> 00:31:56,880
பேரழிவிலிருந்து காப்பாற்றப்பட்டனர்.

642
00:31:57,550 --> 00:31:59,590
நான் வெட்கப்படுகிறேன்.

643
00:32:00,000 --> 00:32:01,590
இராணுவத்தின் தானியக் கோரிக்கை

644
00:32:01,590 --> 00:32:03,200
உள்ளூர் மக்களை கிளர்ச்சிக்கு தூண்டியது.

645
00:32:03,240 --> 00:32:06,030
அதிர்ஷ்டவசமாக, நான் அவர்களின் திட்டத்தைப் பார்த்தேன்

646
00:32:06,200 --> 00:32:07,880
மற்றும் சில கான்ஸ்டபிள்களை அனுப்பினார்

647
00:32:07,920 --> 00:32:10,590
நகர வாயிலைத் தடுக்க,

648
00:32:10,720 --> 00:32:13,010
அவர்களை நுழைய விடாமல் தடுக்கிறது.

649
00:32:13,200 --> 00:32:15,400
நானும் என் அதிகாரத்தை மீறிவிட்டேன்

650
00:32:15,400 --> 00:32:17,790
மற்றும் அதிகாரிகளை பறிமுதல் செய்தனர்
தானிய தேவைக்கு பொறுப்பானவர்

651
00:32:17,790 --> 00:32:19,440
பொதுமக்களின் கோபத்தை தணிக்க.

652
00:32:19,550 --> 00:32:21,880
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வந்தது அதிர்ஷ்டம்,

653
00:32:21,880 --> 00:32:24,880
அல்லது அது ஒரு பேரழிவாக இருந்திருக்கும்.

654
00:32:26,240 --> 00:32:27,920
பார். கான்ஸ்டபிள் வாங்...

655
00:32:28,310 --> 00:32:30,750
எனது கட்டளையின் கீழ் சிறப்பாக செயல்பட்டேன்.

656
00:32:30,750 --> 00:32:33,030
அவருக்கு வெகுமதி அளிக்க வேண்டும்.

657
00:32:33,160 --> 00:32:34,240
அது என் கடமையாக இருந்தது.

658
00:32:35,480 --> 00:32:37,410
நீங்கள் உண்மையிலேயே வெகுமதி வழங்க விரும்பினால்,

659
00:32:37,440 --> 00:32:39,790
தயவு செய்து உயிரிழப்புகளை கொடுங்கள்
போலீஸ் ரன்னர்கள் மத்தியில்

660
00:32:39,790 --> 00:32:41,310
சில கூடுதல் இழப்பீடு.

661
00:32:42,350 --> 00:32:43,790
அந்த வழக்கில்,

662
00:32:44,880 --> 00:32:48,510
கலவரக்காரர்களை வைத்திருந்த அனைவரும்
வாயிலுக்கு வெளியே

663
00:32:48,790 --> 00:32:51,030
வெகுமதி அளிக்கப்படும்.

664
00:32:51,270 --> 00:32:52,480
நன்றி, என் இறைவா!

665
00:32:52,510 --> 00:32:53,720
நன்றி, மை லார்ட்.

666
00:32:53,880 --> 00:32:54,550
என் இறைவா.

667
00:32:54,960 --> 00:32:57,200
இன்னும் ஒருவர் இருக்கிறார்
கனமான வெகுமதிக்கு தகுதியானவர்.

668
00:32:57,200 --> 00:32:57,920
WHO?

669
00:33:01,680 --> 00:33:02,740
அந்தப் பெண் எங்கே?

670
00:33:04,240 --> 00:33:04,880
என் இறைவா,

671
00:33:04,920 --> 00:33:07,830
அவர் குறிப்பிட்ட பெண்
என்னுடைய வேலைக்காரன் தான்.

672
00:33:08,240 --> 00:33:10,720
நிச்சயமாக, அவளுக்கும் வெகுமதி அளிக்கப்பட வேண்டும்.

673
00:33:11,720 --> 00:33:13,880
முன்பு ஒருவரைப் பார்த்தேன்

674
00:33:13,880 --> 00:33:16,270
பச்சை பேய் முகமூடி அணிந்துள்ளார்
நகர சுவரில்.

675
00:33:16,270 --> 00:33:17,880
அது யார்?

676
00:33:24,480 --> 00:33:25,920
உனக்கு பைத்தியமா?

677
00:33:26,200 --> 00:33:27,590
ஏன் என்னை போக விடமாட்டாய்?

678
00:33:27,990 --> 00:33:29,390
நான் உன்னை எப்படி புண்படுத்தினேன்?

679
00:33:30,720 --> 00:33:31,980
குறுக்கு வில் கீழே போடு,

680
00:33:32,270 --> 00:33:33,670
நான் உன் உயிரைக் காப்பாற்றுவேன்.

681
00:33:34,590 --> 00:33:35,550
நீங்கள் யார்?

682
00:33:36,110 --> 00:33:38,000
அந்த வேலைக்காரிக்கும் உனக்கும் என்ன உறவு?

683
00:33:38,000 --> 00:33:40,800
நிச்சயமாக நீங்கள் பயப்பட மாட்டீர்கள்
உங்கள் பெயரைக் கொடுக்க, இல்லையா?

684
00:33:43,070 --> 00:33:44,870
சாங்சின் பிரபுவின் வாரிசு,

685
00:33:45,510 --> 00:33:46,790
சுய் யுவான்கிங்.

686
00:34:15,590 --> 00:34:16,840
வுவானின் மார்க்விஸ்?

687
00:34:18,030 --> 00:34:19,190
நீங்கள் இறக்கவில்லையா?

688
00:34:28,670 --> 00:34:31,320
உங்கள் உறவு என்ன
நகரச் சுவரில் அந்தப் பணிப்பெண்ணுடன்?

689
00:34:31,320 --> 00:34:33,070
அவளுடைய தோல் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

690
00:34:34,000 --> 00:34:36,070
அவளை முத்தமிடுவது

691
00:34:36,480 --> 00:34:37,710
மிகவும் இனிமையாக உணர்ந்தேன்.

692
00:35:19,400 --> 00:35:20,070
நிறுத்து!

693
00:35:26,710 --> 00:35:27,710
வுவானின் மார்க்விஸ்?

694
00:35:43,250 --> 00:35:44,580
இத்தனை வருடங்கள் ஆகிவிட்டன,

695
00:35:44,760 --> 00:35:47,160
ஆனால் உங்கள் தற்காப்பு கலை
கொஞ்சம் கூட முன்னேறவில்லை.

696
00:35:47,250 --> 00:35:49,120
நீங்கள் சொல்லவே இல்லை

697
00:35:49,360 --> 00:35:51,630
அவர்கள் 1,000 உயரடுக்கு துருப்புக்கள்
சோங்சோவிலிருந்து.

698
00:35:51,630 --> 00:35:53,710
நான் 100 குதிரைப்படைகளை வழிநடத்தினேன்,

699
00:35:54,150 --> 00:35:55,110
மற்றும் பத்து முதல் ஒன்று வரை கூட,

700
00:35:55,110 --> 00:35:56,230
நான் தோற்கடிக்கப்படவில்லை.

701
00:35:56,230 --> 00:35:59,510
வுவான் மார்க்விஸ்,
உங்கள் இரத்த அங்கி அணிந்த குதிரைப்படை அவ்வளவுதான்.

702
00:35:59,760 --> 00:36:01,440
நீங்கள் உண்மையிலேயே திறமையானவராக இருந்தால்,

703
00:36:01,480 --> 00:36:02,510
எந்த தகவலும் இல்லாவிட்டாலும்,

704
00:36:02,510 --> 00:36:04,170
நீங்கள் அப்படி ஒரு குழப்பத்தில் இருக்க மாட்டீர்கள்.

705
00:36:04,670 --> 00:36:05,840
தளபதியாக,

706
00:36:06,150 --> 00:36:07,440
நீங்கள் உத்தியை புறக்கணித்தீர்கள்

707
00:36:07,440 --> 00:36:09,300
மேலும் நேராக சார்ஜ் செய்யப்பட்டது.

708
00:36:09,480 --> 00:36:11,480
நான் இன்று இதை நினைவில் கொள்கிறேன்.

709
00:36:11,710 --> 00:36:13,070
நான் குணமடைந்தவுடன்,

710
00:36:13,440 --> 00:36:15,110
மீண்டும் போரில் உன்னை எதிர்கொள்வேன்

711
00:36:15,440 --> 00:36:17,900
மற்றும் நான் உங்களுக்கு காட்டுகிறேன்
குழப்பத்தில் இருப்பது என்றால் என்ன.

712
00:36:20,480 --> 00:36:21,710
நான் பொறுத்திருந்து பார்க்கிறேன்.

713
00:36:27,480 --> 00:36:29,940
ஏன் திடீரென்று பழகுகிறார்கள்
நன்றாக?

714
00:36:30,150 --> 00:36:32,920
நடித்தவர் யார்
வெய் பிரிவின் தூதராக இருக்க,

715
00:36:32,920 --> 00:36:36,000
தானியக் கோரிக்கையை போலியானது,
மற்றும் கிட்டத்தட்ட ஒரு பொதுமக்கள் எழுச்சியை ஏற்படுத்தியதா?

716
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
அவர் பிடிபட்டாரா?

717
00:36:37,070 --> 00:36:39,870
சுய் யுவான்கிங்,
சாங்சின் பிரபுவின் வாரிசு.

718
00:36:42,670 --> 00:36:44,110
சுய் யுவான்கிங்?

719
00:36:44,760 --> 00:36:47,190
அவர் உண்மையிலேயே தைரியமானவர்
என வதந்திகள் கூறுகின்றன.

720
00:36:51,400 --> 00:36:53,760
நீங்கள் நிலைபெற விரும்பினால், உங்கள் திருவருள்
வடமேற்கு நிலைமை,

721
00:36:53,760 --> 00:36:56,090
எதிர்காலத்தில் உங்களுக்கு நிச்சயமாக நான் தேவைப்படும்.

722
00:36:56,110 --> 00:36:58,110
- நாம் எப்படி ...
- நான் எப்போதும் என் விருப்பப்படி செய்தேன்.

723
00:36:58,110 --> 00:36:59,360
லார்ட் லி, நான் பாராட்டுகிறேன்

724
00:36:59,440 --> 00:37:00,320
உங்கள் இரக்கம்.

725
00:37:04,230 --> 00:37:06,110
இந்த வேலை நிறுத்தம் என்று டாங் பெய்யி கூறினார்

726
00:37:06,360 --> 00:37:08,400
நீங்களும் எனது ஆசிரியரும் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே திட்டமிடப்பட்டது

727
00:37:08,400 --> 00:37:09,800
எதிரிகளின் பொருட்களை பதுக்கி வைக்க

728
00:37:10,110 --> 00:37:13,320
மற்றும் 200,000 பிக்சல்கள் பறிமுதல்
முன்வரிசைகளுக்கான தானியங்கள்.

729
00:37:15,360 --> 00:37:17,090
நீங்கள் என் ஆசிரியரை நம்பலாம் என்பதால்,

730
00:37:17,660 --> 00:37:19,130
உன்னால் ஏன் என்னை நம்ப முடியவில்லை?

731
00:37:27,280 --> 00:37:28,960
ஏன் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா, லார்ட் லி?

732
00:37:29,770 --> 00:37:30,840
நீங்கள் கவலைப் படுகிறீர்களா

733
00:37:30,840 --> 00:37:33,900
நான் என் தாத்தா அனுப்பியவன்
வெய் கோஷ்டியை வீழ்த்தவா?

734
00:37:34,630 --> 00:37:36,590
என் தாத்தா இம்பீரியல் நீதிமன்றத்தில் இருக்கிறார்,

735
00:37:36,590 --> 00:37:37,840
அங்கு நிலைமை சிக்கலானது.

736
00:37:37,840 --> 00:37:41,240
கருத்து வேறுபாடுகள் ஏற்படுவது தவிர்க்க முடியாதது
வெய் பிரிவுடன்.

737
00:37:41,480 --> 00:37:43,190
ஆனால் எனக்கு என் சொந்த நாட்டம் உள்ளது,

738
00:37:44,880 --> 00:37:46,510
இது நிலத்திற்கு அமைதி

739
00:37:47,000 --> 00:37:49,110
மற்றும் மக்களுக்கு போரிலிருந்து விடுதலை.

740
00:37:49,510 --> 00:37:50,760
கடந்த காலத்தில்,

741
00:37:50,920 --> 00:37:52,550
லி குடும்பம் எனக்கு தோன்றியது

742
00:37:52,760 --> 00:37:54,760
குட்டி சந்தர்ப்பவாதிகளின் கூட்டம்.

743
00:37:55,030 --> 00:37:56,440
இந்தப் போருக்குப் பிறகு,

744
00:37:56,880 --> 00:37:58,680
நான் ஒன்றை உணர வந்தேன்.

745
00:37:59,190 --> 00:38:02,320
நீங்கள் ஒரு லியாக இருக்கக்கூடாது.

746
00:38:05,510 --> 00:38:07,440
நான் அதை எடுக்கிறேன்

747
00:38:07,760 --> 00:38:09,230
இப்போதைக்கு ஒரு பாராட்டு.

748
00:38:11,760 --> 00:38:15,000
நீங்கள் திரும்ப திட்டமிட்டுள்ளீர்களா
Yanzhou இராணுவ முகாம் உடனடியாக?

749
00:38:15,000 --> 00:38:17,360
நான் எனது ஆசிரியருடன் லுச்செங்கில் தங்குவேன்

750
00:38:17,760 --> 00:38:20,220
மரணம் வரை போராட வேண்டும்
சாங்சின் பிரபுவுக்கு எதிராக.

751
00:38:26,360 --> 00:38:27,280
நீங்கள் என்ன?

752
00:38:28,920 --> 00:38:30,320
என்னிடம் எனது சொந்த திட்டங்கள் உள்ளன.

753
00:38:33,030 --> 00:38:35,760
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கும் போது
உங்கள் குடும்பப்பெயர் உண்மையில் என்னவாக இருக்க வேண்டும்

754
00:38:35,760 --> 00:38:37,710
ஒத்துழைப்பு பற்றி விவாதிக்க என்னிடம் வாருங்கள்.

755
00:38:41,510 --> 00:38:42,710
திருமதி ரசிகை பற்றி,

756
00:38:43,480 --> 00:38:44,840
உங்கள் திட்டங்கள் என்ன?

757
00:38:47,000 --> 00:38:48,560
ரசிகர் குடும்பத்தில் திருமணம் ஆகலாம்

758
00:38:48,560 --> 00:38:50,020
உனக்காக ஒரு சமரசம் மட்டுமே

759
00:38:50,960 --> 00:38:52,070
ஆனால் திருமதி ரசிகருக்கு,

760
00:38:52,100 --> 00:38:54,160
அவளுடைய நேர்மை தவறிவிட்டது என்று அர்த்தம்.

761
00:38:54,230 --> 00:38:55,770
அது மிகவும் கொடுமையானது.

762
00:38:56,960 --> 00:38:58,360
இது என் குடும்ப விவகாரம்.

763
00:38:58,880 --> 00:39:00,790
அதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை.

764
00:39:09,590 --> 00:39:10,150
ஹையா!

765
00:39:11,760 --> 00:39:12,320
ஹையா!

766
00:39:50,920 --> 00:39:52,120
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

767
00:39:53,590 --> 00:39:54,800
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

768
00:40:03,030 --> 00:40:03,960
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

769
00:40:05,930 --> 00:40:07,790
அந்த வில்லன் ஆற்றில் விழுந்தான்.

770
00:40:08,550 --> 00:40:10,230
நான் அவரை துரத்தினேன்
சாலையில் 10 மைல்களுக்கு மேல்.

771
00:40:10,230 --> 00:40:11,760
அதனால்தான் தாமதமாக திரும்பி வந்தேன்.

772
00:40:12,960 --> 00:40:13,760
கவலைப்படாதே.

773
00:40:29,070 --> 00:40:31,070
வில்லன்கள் நீண்ட காலம் வாழ்கிறார்கள் என்று மக்கள் கூறுகிறார்கள்.

774
00:40:31,480 --> 00:40:35,140
அந்த பாஸ்டர்ட் பிழைக்க மாட்டார்
ஆற்றில் விழுந்த பிறகு, செய்வாரா?

775
00:40:35,880 --> 00:40:37,140
அவர் கண்டிப்பாக இறந்துவிட்டார்.

776
00:40:39,230 --> 00:40:42,410
உங்கள் உறவு என்ன
நகரச் சுவரில் அந்தப் பணிப்பெண்ணுடன்?

777
00:40:42,410 --> 00:40:44,580
அவளுடைய தோல் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

778
00:40:44,870 --> 00:40:46,640
அவளை முத்தமிடுவது

779
00:40:47,490 --> 00:40:49,240
மிகவும் இனிமையாக உணர்ந்தேன்.

780
00:41:00,000 --> 00:41:00,800
என்ன தவறு?

781
00:41:02,670 --> 00:41:03,400
ஒன்றுமில்லை.

782
00:41:04,000 --> 00:41:04,920
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,

783
00:41:04,920 --> 00:41:06,590
நான் மாஜிஸ்திரேட்டைப் பிடிக்கச் சென்றபோது,

784
00:41:06,590 --> 00:41:08,320
நான் அந்த பாஸ்டர்டனிடம் ஓடினேன்.

785
00:41:08,480 --> 00:41:10,480
அவர் இவ்வளவு திறமையானவராக இருப்பார் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

786
00:41:11,280 --> 00:41:13,280
அதிர்ச்சியில் என் கை வலையில் காயம் ஏற்பட்டது.

787
00:41:23,030 --> 00:41:24,890
நான் உன்னை தனியாக போக விடக்கூடாது.

788
00:41:25,710 --> 00:41:26,550
பரவாயில்லை.

789
00:41:26,920 --> 00:41:28,580
அவனை வழி முழுவதும் கட்டி வைத்தேன்

790
00:41:28,920 --> 00:41:30,760
மேலும் அவரை சில முறை கத்தியால் குத்தினார்.

791
00:41:30,840 --> 00:41:31,800
இது பழிவாங்கும் நடவடிக்கையாக கருதப்படுகிறது.